Поздравляем победителей и призёров Международной олимпиады по иностранным языкам
С 30 сентября по 10 ноября 2025 года на базе кафедры «Лингвистики и межкультурной коммуникации» КнАГУ проводилась Международная олимпиада по иностранным языкам, приуроченная ко дню Переводчика.
Олимпиада получила огромный отклик среди школьников, студентов СПО и вузов со всех регионов России, а также зарубежных стран. Было зарегистрировано более 350 участников из городов России (Комсомольск-на-Амуре, Хабаровск, Улан-Удэ, Бийск, Нижний Новгород, Саратов, Ногинск, Калининград, Норильск, Тюмень, Москва, Тверь, поселки Кувыкта, Новопавловка и др.) и Таджикистана. Участники подготовили конкурсные работы, в которых рассуждали о тенденциях в развитии профессии переводчика, о необходимых в новых реалиях компетенциях, о влиянии современных технологий (в частности, технологий машинного перевода и искусственного интеллекта) на процесс перевода, а также о месте и роли переводчика в глобальном мире.
По результатам работ жюри выделило ключевые моменты, которые, по мнению участников, определят развитие профессии переводчика в будущем:
- гибкость и адаптивность: умение быстро приспосабливаться к реалиям, стремительно меняющимся в современном мире
- обязательное владение IT-инструментами: навыки работы с системами автоматизированного перевода, умение использовать ИИ как помощника, а не замену, знание основ локализации
- глубокие страноведческие знания: помимо знания иностранного языка переводчик должен ориентироваться в культурном, историческом и политическом контекстах
- языковое посредничество: способность не просто переводить слова, а адаптировать сообщения для другой культуры, сглаживать конфликты и обеспечивать взаимопонимание. Эта компетенция стала одной из ключевых в работах участников, по мнению которых именно медиация будет отличать человека-переводчика от машины-переводчика.
По результатам комплексной оценки, основанной на таких критериях, как раскрытие темы, оригинальность и уникальность, грамотность, сложность технического исполнения были отмечены работы, список можно посмотреть по ссылке.